ΑΝΑΛΟΓΙΟΝ

Τείνω να συμφωνήσω με την άποψη του Χρήστου Τσακίρογλου. :good: :good: Ναι, δεν πρέπει να είμαστε φιλάργυροι, όμως να μην φτάνουμε να γινόμαστε και επαίτες. Πρέπει να βρεθεί μια μέση οδός. Αν ο ανώτερος κλήρος μας βλέπει σαν αναγκαίο κακό και όχι σαν συνεργάτες δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε. Πολύ εν...

Το άξιον και δίκαιον...προσκυνείν κλπ. είναι η πράξη των σλαβοφώνων και ρουμανοφώνων εκκλησιών, οι οποίες διετήρησαν αρκετά στοιχεία που "εξαφανίστηκαν" στην δική μας περίπτωση (πληρωθήτω, τυπικά-έστω και σε "περίληψη" κλπ.)

Aυτά που λες Μιλτιάδη είναι πολύ σωστά.
Που να δεις τι συμβαίνει στα κοιμητήρια (έχω υπηρετήσει στο παρελθόν σε ναό κοιμητηρίου! Το ρεκόρ μου ήταν 22 μνημόσυνα την Κυριακή των Βαΐων!)

Μια καταλέξη μετάφραση χωρίς να τηρηθούν οι κανόνες του συντακτικού της γλώσσας στην οποία γίνεται η μετάφραση θα ήταν "ξένον άκουσμα". Οι ύμνοι της εκκλησίας μας από συντακτική και γραμματική άποψη είναι τέλειοι και μια "κακή" μετάφρασή τους μάλλον τους δυσφημίζει... Οι Ρουμάνοι...