Ποια η πιο πιστή εξήγηση του Δοξασταρίου του Πέτρου Πελοπ.;
Δημοσιεύτηκε: 23 Σεπ 2010, 05:21
Θα ήθελα να ρωτήσω (ασφαλώς τον π. Νικόλαο, και όποιον άλλον μπορεί να απαντήσει φυσικά) ποια είναι η πιο πιστή εξήγηση του Δοξασταρίου του Πέτρου του Πελοποννησίου;
Οι εξηγήσεις του Βιολάκη ( http://analogion.gr/music/mb/63-doxapetrouv ) και του Παναγιώτου Κηλτζανίδου είναι πιστές;
ευχαριστώ πολύ!
Διαβάζοντας λίγο από τον πρόλογο του Βιολάκη στο Δοξαστάριο του Πέτρου εδώ: http://analogion.gr/music/mb/63-doxapetrouv :
Η προ πολλών χρόνων τελεία έλλειψις του αμέσως από της παλαιάς γραφής εις την ημετέραν εξηγηθέντος υπό των Διδασκάλων συντόμου "Δοξασταρίου Πέτρου του Πελοποννησίου" και υπό Πέτρου του Εφεσίου εκδοθέντος εν Βουκουρεστίω τω 1820 έτει παρώτρυνέ τινας των νεωτέρων διδασκάλων όπως εκδώσωσιν αυτό υπό το όνομα του αυτού συγγραφέως. Αλλ' ατυχώς ούτοι μη περιορισθέντες εις το γνήσιον αυτού αρχέτυπον μέλος, καλλωπισμού χάριν δήθεν, υπεισήγαγον εν τούτω καινοτρόπους γραμμάς, παραμορφωσάσας το αρχικόν απλούν και μεγαλοπρεπές του μέλους, ώστε επειδή προϊόντος του χρόνου, ένεκα της ελλείψεως της πρώτης εκείνης εκδόσεως και της προς το νεωτερίζειν ροπής της νέας γενεάς, οι μεταγενέστεροι μαθηταί εδιδάσκοντο επί των μεταγενεστέρων υπό το όνομα του Πέτρου διαφόρων εκδόσεων, απώλεσεν η Εκκλησία το ομοιόμορφον αυτής επί το ψάλλειν, και επειδή ενός ατόπου δοθέντος μυρία έπονται, τοιαύτην τύχην έλαβον και τα λοιπά της Εκκλησίας μέλη ένεκα του εγωϊσμού της νέας γενεάς των ψαλτών. Διό σήμερον ακούει τις μετά λύπης εν στιχηρόν λόγου χάριν, ή Δοξαστικόν ψαλλόμενον εις μίαν Εκκλησίαν ούτω, να ψάλληται διαφόρως εις την άλλην, και άλλως εις ετέραν· κατά την έκδοσιν, την οποίαν έκαστος ψάλτης έχει ανά χείρας ή και εδιδάχθη· ώστε απορεί τις, μη γινώσκων που κείται το πρωτότυπον του Πέτρου μέλος...
Οι εξηγήσεις του Βιολάκη ( http://analogion.gr/music/mb/63-doxapetrouv ) και του Παναγιώτου Κηλτζανίδου είναι πιστές;
ευχαριστώ πολύ!
Διαβάζοντας λίγο από τον πρόλογο του Βιολάκη στο Δοξαστάριο του Πέτρου εδώ: http://analogion.gr/music/mb/63-doxapetrouv :
Η προ πολλών χρόνων τελεία έλλειψις του αμέσως από της παλαιάς γραφής εις την ημετέραν εξηγηθέντος υπό των Διδασκάλων συντόμου "Δοξασταρίου Πέτρου του Πελοποννησίου" και υπό Πέτρου του Εφεσίου εκδοθέντος εν Βουκουρεστίω τω 1820 έτει παρώτρυνέ τινας των νεωτέρων διδασκάλων όπως εκδώσωσιν αυτό υπό το όνομα του αυτού συγγραφέως. Αλλ' ατυχώς ούτοι μη περιορισθέντες εις το γνήσιον αυτού αρχέτυπον μέλος, καλλωπισμού χάριν δήθεν, υπεισήγαγον εν τούτω καινοτρόπους γραμμάς, παραμορφωσάσας το αρχικόν απλούν και μεγαλοπρεπές του μέλους, ώστε επειδή προϊόντος του χρόνου, ένεκα της ελλείψεως της πρώτης εκείνης εκδόσεως και της προς το νεωτερίζειν ροπής της νέας γενεάς, οι μεταγενέστεροι μαθηταί εδιδάσκοντο επί των μεταγενεστέρων υπό το όνομα του Πέτρου διαφόρων εκδόσεων, απώλεσεν η Εκκλησία το ομοιόμορφον αυτής επί το ψάλλειν, και επειδή ενός ατόπου δοθέντος μυρία έπονται, τοιαύτην τύχην έλαβον και τα λοιπά της Εκκλησίας μέλη ένεκα του εγωϊσμού της νέας γενεάς των ψαλτών. Διό σήμερον ακούει τις μετά λύπης εν στιχηρόν λόγου χάριν, ή Δοξαστικόν ψαλλόμενον εις μίαν Εκκλησίαν ούτω, να ψάλληται διαφόρως εις την άλλην, και άλλως εις ετέραν· κατά την έκδοσιν, την οποίαν έκαστος ψάλτης έχει ανά χείρας ή και εδιδάχθη· ώστε απορεί τις, μη γινώσκων που κείται το πρωτότυπον του Πέτρου μέλος...